|   @@(μ) ==ϵ ϳ  Ÿ , ϸ Ͽ ˰ ϰ  ⸦  Ͻô ϳ ڱ(âϳ ̸, ǰ, ϳ .. )............Է.. :: λ     Ƶ ƹ  ϼ̵  ϳ / Ͽ ֲ  , ġ ġô, Ͻô  ɴ ϸ   ɲ   ϳ ŷ   ̷ø, JC 强 з ϳ Ͻ()/ŷ, Ҹȿ  /  ̷...ϴ ̴     ϳԸ JC(λ--Ȱ) ɰ ϴ(ϴ    ,  ϴ)    ---ڰ  ...: ڰ   ( )μ ... ڰ-Ȱ Ͼ ӹ /ϳ  , JC Ƴ ϴ JCȰ μ  ϼ    ϳ  ̷  Ҿ ȥϴ  (ٸ )...̸  ϴ ڰ  ...ڰ (Ȳ, ȯ   ) ̼ ڰ,  ( Ҹ, Ҿ, η)/   ڰؿ /ڰ ð ʿϿ Ͻ, Ͻô ϳ,  Ͻø,  ǰ ø,  ¿ø,   ƿô,  ϴ ε/ڷμ λ ϸ Բ  ⸦ Ͻô ϳ Ƿϰ ִ Ӹϸ .... ȣ Ƿϰ   پѳ̴...   
    **ϴ  1??!!  : Ƹ̾(, ).μ ϳǶ/    =   â ° âϽ   ٵ ɷ....Ƹ̾ƴ ô뿡  ̳, ̵÷α⸦ Īϴ  ̰ .....6:12 [] ..   
    ajrchv(746, Ƹ) ....,  beginning,  cause.   1.         Ƹ(Homer ̷) ȣ ̷  öп ߿ ̴.   (a)  Ƹɴ ', ' ǹѴ. ð ־ Ƹɴ ð ӿ ο  () Ÿ. (Ƹ)     (ڷν) Ǿ. ۺ      ִ.  (the infinite)  ̹Ƿ    ȿ  ̴.   (b)  Ƹɴ , ,    ,   ⺻  ǹѴ.   Ż(Tales) ־ ̰ (water)̸, Ƴø(Anaximander) ־ Ѵ(infinity)̸, Ƴø(Anaximenes) ־ (air).  Ƹ(arche) ٿ κ ٿ Ģ  ǹ̰ Ǿ.  ٿ Ģ̶    ϴ ̴.  Ŀ () ()(ٷ) Ƹī(archai).   (c)  Ƹɴ  ־ ① 'ġ', ② 'ġ ', ③ 'Ǽ, ġ' ǹѴ(: D.Muller; G.Oelling).   2. 70ο     (a)  Ƹɴ 70ο  230ȸ ̻ , ַ 긮 ν  , ', δ '( 9:34;  11:11), ''( 22:6), ( 1:2), ٿ(â 2:10),   ''( 6:1), () ''(ջ 21:9, ջ 21:11) Ÿ.   (b)  Ƹɴ ö( ð), Ǵ ɵ(, ;    1:12; 74:2;  5:2)  Ǿ, ̷   ð ־  Ÿ ǹϴ  ƴ϶,  , , Ǵ  ʱ ǹѴ. ̷ ǹ̷   Ƹ ǹ̴,  ¸ Ѿ,   ִ   ·κ, ð  ſ ̸( 37:26).   (c)  Ƹɴ  9:21,  9:23   (긮 )̶ ǹ̸ Ÿ.   (d)  Ƹɴ ⼣(, ġ)  Ǿ 'ٽ'̶ Ұ Ư ϰ Ÿ(â 1:16;  34:1;  4:8).   (e)  Ƹɴ   'ġ, Ǽ, Ǽ ġ'  Ǿ(â 40:13, â 40:20;  26:10; ī缭 4:17;  9:17;  7 ).   3. ž༺      Ƹɴ ž༺濡 55ȸ ,  ǹ̸ Ÿ.   (a)  Ƹɴ ', ' ǹѴ.   ①  1:1  ,  13:8  糭 ,  3:14 Ȯ, Ǵ  ,  10:11 ڱ   ̸ Ÿ.   ②  ð ʿϿ Ŵ.  ۵  .  ʿ õ âϼ̴( 1:10).   ③ Ƹɴ ġ(, ) Բ ð ־ ù  Ÿµ,  ȴ: Ƹɴ  Ȱ "ó"( 1:2;  15:27;  16:4) Ÿ; Բ "ó"  θ ˰ ̴( 6:64); "ó" ٿ Ȱ  ڽ  ߿ Ǿ( 26:4).  ȸ "ó" Ͽ ,   , ϳ   ϸ װ   ƴ Ѵ( 2:7). ó    ȿ ϰ ϶ ߴ( 2:24); ̰  ̸( 3:11;  1:5) ó  ٿ  ϳ 濡  ν ȿϰ Ǵ ̴( 1:6).   ④ Ϻó â ʺ  ̴( 19:4,  19:8;  10:6; : â 1:27).  13:19("̴   ȯ  ǰ̶ ϳ âϽ â ݱ ̷ ȯ  Ŀ ")  3:4("ε  ϽŴٴ   ִ   ķκ  ó â   ׳ ִ ϴ")  ʸ ڵƺ ִ.    11:15 'ó' 췽 ȸ ۵ ʱ ô뿡  ϰ ִ: "      Ͻñ⸦ ó 츮 Ͻ Ͱ  ϴ".  4:15 'ʿ' ٿ  Ȱ ʱ⸦ ϰ ִ: "   ˰ŴϿ  ʿ  Եĸ   ְ   Ͽ  ȸ  ܿ ƹ ϶".   ⑤  2:13 ؼ  Ȯϴ.   ڵ   ź Ϳٴ ǹϱ? ƴϸ Ϳٴ ǹϱ? ʹ "ó" ڿ ̿ ʹ 谡 .   ڳ   ƺ    ۿ ( 8:44)  3:8 ϸ ʹ ó Ͽ.   (b)  Ƹɴ  ʸ ǹѴ.  1:1 ð    ϽѴ.  ð   ƴ  μ, ϳ νѼ   ִ ̴. ϳԿ ؼ  ð ַε    ̴. ΰ(Logos)  ǹ̿   Ͻ ̴.   Բ  ð  ϼ̴.   ϼ '(ó) ִ '( 1:1), '(ó)  '( 2:13 -  2:14)  µ, ̴  Ͻð ڵ   ִ ΰ(Logos) ǹϴ ̴. ֳϸ, װ  츮 ڱ ڽ ֽô ϳ ڽ̱ ̴.   (c)   ڽ    ''   â  ϳ μ Ƹ̴( 1:18). Ƹ̽ ״  μ   ̾Ͼ  Ͽ Ҵ(:  1:16b). ״   ڷκ   Ȱ Ƹ̴.    3:14 ̿ ſ  ǹ̷  Ƹɶ ĪѴ( 21:6;  22:13). 縦 ȭŰ  ö    踦 : ¿   ð  Ŀ ϽŴ.   (d)  Ƹ 'Ǽ, '  Ǿ.   ①  12:11 Ƹɴ  Ǵ  Ǽ Ͽ Ǿ: "  ȸ [  ] Ǽ ִ  տ  ŵ   ϸ    ġ ".    20:20 Ƹɴ θ    Ǿ: "̿  ٰ  ѵ [ġ] Ǽ Ʒ ̷ Ͽ Ž     üϸ   å ϴ".    3:1 Ƹ,   ɷ° Ϲ Ǽ((   䱸Ѵ: "ʴ  Ͽ [] Ǽ  ڵ鿡 ϸ ϸ    ϱ⸦ ϰ ϸ".   ② Ƹɴ   Ÿ.  1:21 ̵ ϳԲ ϰ, ְ ֱڸ  (:  2:2), ٸ , , (:  8:5), (:  6:15), (:  15:26), ȸ ( 6:12; :  6) ϰ, õ õǾ ִ( 8:38).... к ʿϴ    1:16   ־ ߿ ̴. ڿ ϴ  Ǵɵ( Ϻδ Ƹī[archai]̴)  Ͽ   Ͽ âǾٴ ̴.   Ͽ âǾٴ ̴.   ȭ   ָ Ѵ( 1:20). 翡   Ƹɿ þ(exousia) Ӹ̽ô( 2:10; :  2:10).  ڿ  θ ϴ  ġ̽ø   ִ̽ø Ӹ̽ô.   Ǽ   ϰ  ڰ ھҴ( 2:8).  ڰ    Ǽ  װ 鿡Լ  ̴( 2:14).  Ȱ ̾Ͼ (ؿ) (Ƹī, archai) Ǽ, Ī  ִ  ̸ ʿϿ ϳ  ±ϼ̴.   ̹  ž θ , ȸ Ͽ ϴ  Ǽ鿡 ˷ ̶   ̴( 3:10). ̹ θ      ǹ̸  ִ. ̰ ȸ  ־ ϴ.  6:12 Ƹī(archai) ε ο ϴ, Ϳ  Ǵ Ƿ  Ϻ̴.  8:38 õ ɷ° Բ  Ƹī(; ѱ  Ǽ)  ϰ  ڸ ϳ     ϴ Ǵ ڿ  Ư η Ѵ. ϳ  Ȯ    Ͼ ,   Ƹɿ ڳ̽ þ(ejxousiva, 1849) Ͻ ̴( 15:24).   Ƹɴ  1:6 ϰ  þ(ejxousiva, 1849) Բ Ǿ.   (: Walter Bauer; J.H.Thayer; G.Oelling; H.Bietenhard).    
     ( 1:19-32)   16   β ƴϳ    ϴ ڿ  ֽô ϳ ɷ ̶  οԿ  οԷδ   17  ϳ ǰ Ÿ   ̸ ϳ ϵ     ̾Ͼ 츮  ϶   18  ϳ 밡 Ƿ       ǿ Ͽ ϴ÷κ Ÿ   -------------------------------------   19  ̴ ϳ     ӿ ̶ ϳԲ ̸ 鿡 ̴̼϶   20 âκ   ƴϴ ͵   Ͻ ɷ° ż װ   и  ˷ Ƿ  ΰ ϶    21 ϳ ˵ ϳ ȭӰԵ ƴϸ  ƴϰ    Ͽ ̷  ο   22   ִ ϳ  Ǿ   23  ƴϴ ϳ     ° ٴϴ    ٲپ϶   24 Ƿ ϳԲ      λ    ǰ ϰ ϼ   25 ̴  ϳ    ٲپ  ֺ  ϰ ̶ ִ    ̽÷δ Ƹ    26   ϳԲ  β ɿ  μ   ڵ鵵    ٲپ     27   ڵ鵵   ⸦   Ͽ   ϵ ϸ ڰ ڿ Ҿ β  Ͽ  ʿ    ڽ Ҵ϶   28    ϳ α⸦ Ⱦϸ ϳԲ      λ մ   ϰ ϼ   29   , ߾, Ž, ǰ  ڿ ñ, , , , ǵ  ڿ ϴ ڿ   30 ϴ ڿ ϳԲ ̿Ͻô ڿ ɿϴ ڿ  ڿ ڶϴ ڿ  ϴ ڿ θ ſϴ ڿ    31  ڿ ϴ ڿ  ڿ ں ڶ   32  ̰  ϴ ڴ  شѴٰ ϳԲ Ͻ ˰ ڱ鸸   ƴ϶    ϴ ڵ Ǵ ϴ϶   --------------------------------------------   1   κп 絵 Ư ̹  ΰ  ٸ ϰ ִ.   캸.   .  ϳ   ־ .  ߰ ̽ó  ( 147:20) ˰  ʾ  ߿ "ڱ⸦  ƴϽ  ƴϴ"( 14:17). "ϳ   ……"(19, 20)   1.   ˰ ִ . "ϳ     ӿ( ƿ̽,  ߿) ̶."   ϳ   ִ ڵ,   (Numen, ) 縦 Ȯϰ ִ ڵ ־ٴ . 츮  ƴ´ Ÿ ö,   öп ̹ ϳ   ˷ ִ. "  "̶  ˷   ͵  ִٴ  ԵǾ ִ. ϳ 簡 κ ص  ־  ص  . 츮 ã ٰ ؼ  ߰  ִ  ƴϴ( 11:7-9).  ΰ  縦 ϰ   .  ϳԲ ϴ   ȭӰ ϸ Ҿ  츮       δ ˷ ִٴ ̴.   츮μ ѳ    Ÿ  츮 츮 ڼտ  ̴( 29:29).   2.  ̰   Ǿ°. "ϳԲ ̸  ̴̼϶."  ϳԿ ؼ ƴ ڿ Ϲ  " ƹ" ڿ ϳ̽  ڽſ ؼ    ̴. ()ǽİ ſ  µ ΰ  Ÿ ̱ ΰ ݼ ̸ ̼   ǽİ µ ã ϴ 鵵 ִ.   3.  ܰ     İ  ȮǾ°. ٸ ƴ â  ؼ̴(20). "âκ   ƴϴ ͵……"   (1)  ˰ ־ .  ƴϴ ͵   Ͻ ɷ° ż,  ϳ      ڽ    ִ   ˷ ֽô ̴. ϳ ɷ° ż δ      巯 ִ. ״ ϰ Ͻ( 23:8, 9;  139:15;  11:5) װ  ٴ Ÿ  ֽø 츮 ű⼭  ɷ° ż  ۿ ڿ    ִ Ÿ Ӽ   ִ.   ڿ  ؼ ü ϳ   ( ̵ ö ۿ ̰ ߰  ִٰ µ)    ż   ż   ־. ٷ    Ƿ θҴ.   (2)    ִ . "  ,"      쿬   ȭ ̷  ,    ̳ ̼ () ؼ   ؼ̴. ̶  ̴  ϴ  ٸ ƴ  ɷ ϳ ΰ ϴ ̴( 19:1;  40:26;  17:24).  (٥)   ؾ    ִ ̴.  پ缺, , , Ƹٿ, ȭ, Ư, ,  ո,    âֿ   ɷ° ż  ϰ ´. ̷ ؼ ο  ġ Ǿ. װ͵ "âκ,"       ִ.   ①  ϳ  ɷ° ż űκ ȴٰ Ǿ ü   ִ.   ϴ    (ũƼý ڽ)    ִ.      ΰ ΰ ϴ  صǾ Ѵٰ ϴ.  پ (ũƼý ī )  16 15 [ũƼý]θ ǥǾ ִ. ΰ ü ¿ , Ư ΰ ȥ  ɷ°  âְ ôٴ   ϰ    âִ ٷ ϳ̽ô.   ② Ǵ ̰ ˰    Ѵ.  װ  â  븦  Ѵ. ̷ ǹ̷ 濡 âκ( ũƼ ڽ, 1:20)    ̰ մ. ϳԿ  ̷   ֱٿ ͼ ڱ ݰ   ƴ϶ ʺ ־   . ϳ ϰ ư ̾߸  ķ ־  źź̴.  ̹  ⼱  .   . ϳԲ ڽ ̷  ּ ұϰ ϴ    (21-23, 25).    ε    迡  ־ ϴ  Ѵٸ ̹ε 쿡 ־ ڿ ν  ȿ ŵ ߴٴ   ̻ 븩 ƴ϶  ˰  ̴.  ̿   Ÿ ΰ ϱ .   1.     (21, 22).     ϳ ˰ ־  ˰ ־ ,  и ܾ ϴٴ  иѵ  ߴٴ   ƹ ΰ谡   .   Ÿο    ˰ ־  ̳  ̳ ΰ谡     Ϲ̴.  ߸ ̴̰.   (1)  "ϳ ˵ ϳ ȭӰ"  ʾҴ. п   ܰ ڽŵ () İ    ʾҴٴ .  ϳ ȭӰ ϴ  õõϿ ڰ л̹Ƿ и ȭӰ Ѵٴ ̴.   ̷  ʰ   . п ϳμ  ٴ     ٴ ̴.       . ϳ ϳ ȭӰ  ϴ     ʴ ̳ .   ϴ   ȭӰ ϴ  ƴ϶ ϴ ó̴.   (2)  "ġ ƴϰ,"   ϳԿԼ  ѿ ؼ   .(( ϳ ں   /    ־  .)). ٺ 츮 пԼ ־  ˾̴. Ư  ϳԲ ڽŵ鿡 Ⲩ  ֽ Ÿ Ŀ ؼ ġ ʾҴ. İ     ʴ ͵ ̰͵ ް ʴ  ϴ  ϴ.   (3)  " Ͽ". " ڽŵ  ־   ־"( ̽ ˷α⽺̽),  ü ߷п ־ "ϰ Ǿ."  Ϲ  dz(19) ̰  Ȳ ϴ  .   ϳ ,  â, η ,  ְ   Ϳ ־    õ¸   ϰ Ǿ. ̻  Ϳ     ǰ߰  ǰ   Ұϴ. ϴ  ذ   ߸ "ϰ"(in infinitum) ϱ ̴.   (4)   "̷  ο".  ſ   ɷ°  帮 Ӱ Ѵ.   Ÿ иŭ ط ۵ ϰ ߶Ծ ϴ ͵ .   (5) "  ִ ϳ ϰ "(22).   öε̳ ִٰ ϴ 鿡  ʰ 鸱 ̴.  ռ  ڵ ڱ Ʋ ϳ  ¥ ߷   Ͼ  ⸸  , ̰ž߸ ڽŵ  ⸸ 翬  ƴ  .    ¥ ٺ  پ  ڶϴ  õ ̾. ߸ε ؿ  Ͽµ ̰    ߿  Ͼ ̴.  ϸ  ߾ٴ Ʈε Ȳҿ ĸ,  پ ε  ΰ ,   ڶϴ θε (С) Ͽ. ó ̰ Ƹī εȵ õ ϰ  ߱ε ͽ  ִ. ó "  ڱ  ϳ  ϴ°"( 1:21)  ִٰ ڶϴ   Ÿ ȭϵ ִٰ Ÿϰ  ̴    Ÿ  ̴.    öε  ٿ   ׳ 鿡Լó    ϵ ( 17:18-32) -  ִٴ ""(Ľ  , 1:22) ϳ 翡   δ  ϰ ڱ   ٰ Ͽ ٰ ų     Ҵ.   2.    ܸ ൿ(23-25).   (1) ϳ       (23) ̷ ν  " ƴϴ ϳ ……ٲپ" Ҵ( 106:20;  2:11 ).   ߾ ¿ ż οϰ װ ϳ ǥϿ. ϳԲ ΰ ϳ  ùǷ ΰ ִ  Ǯ ΰ ϳ ΰ   ϳԿ ִ ġ  Ҵ. ̰ ٷ ϳԲ ̽ 鿡 Ե  Ͻô  ̿( 4:15 ), ̰ ٷ 絵 Ƶ  Ÿ ؼ  װ̴( 17:29). ( 40:18; 44:10  ) ̰  "ϳ   ٲٴ"ó̴(25).   ؼ  ϳ  ġ   ƴ϶  縦   ߴ.  ̶   ִ  ϳ ̽ŵ ϳԿ ü ִ   ٸ ̴( 13:14; ȣ 7:1).   " "̴( 2:18).   (2)      ̷ μ  ָ  , " ϰ "(Ķ  ũƼŸ, 1:25) Ǿ. 鿡Ե ʿ (Numen) ־  ϹǷ ᱹ   ǰ  ̴. ƴϸ   "̻" , , ͽ  ٰ   ִ. ϳ    ٰų     ̶  .  ᱹ  ٴ  ˰   ˰  ߿   ̻  ٴµ ִ. ̰ ̹   ˾ǻ̿ ̰   ü ڹ ǰ Ҵ.    ߿   ִ ڵ鸶  ٽŷа  迡      ̿   . ī    '̽ŷ'̶ (Žƾ [ű]6 10忡 ִ´) ̹  û ε ҽž ϰ ٷ      ̷   ִ. "   ڴ 翬   ɷ ˰ ŵ鿡 縦 帮  ̴."    ״ ̷  Ѵ. "  ̷ 뼺   ŵ 츮 ϴ    üٴ ̵ ϴ  츮  ġϱ ̴." ̿  Žƾ ̷  ְ ִ. "״ ڱⰡ δϴٰ   Ͽ ״ ڱⰡ δϴٰ   Ͽ  ̶   ϰ ִ".  ⼭   οϴ  "Ƿ  "ٴ 絵  ̺    ִ° ڱ ̴. ̹  ϳԲ   ϴ  絵  ϳ Īϰ ִ. "ִ   Ͻ ̷δ. Ƹ" 츮 ϳ ̸    ų    ϳ Īϰ   ȸ ﵵ ϴ° ϴ. " Ͻ ̷δ."  ̸    ,    ʴ   ִµ  ݵ  ް ø    ̴.   .   迡  ϳ . ̰   ƴ϶( 迡      )   ̵  кϰ ڿ  ׳  ν ̴.  װ  "  μ̴"(ķ ƿ)   ̳ ݺǰ ִ(24, 26, 28).     Ǹŭ   η ͵ .   1.    ȴ°.   迡  翬 ν ϳԲ Ƿο  Ǫô  ̵   μ   Ǯ  Ǿ ڴ  ذ ν ̴.   ϳ̽ÿ ΰ    μ ڱ ϴ     ŵ  ִ. ̷   δ  ϳ  ൿ̳ ұ ൿ̳ ϴ  ڵ  ̴.  ̰ Ȯ.  ϳԲ ΰ ڽŵ   ϵ  νð ϰ  ⸸ϸ  տ ź Ǯ Ŵٴ ̴.   ħ ô ̴.  ϳ ˾ 庻     Ͽ ־  ǷӰ ŷϽ,      ؾ ˾  ϵ  ߸ Ư ΰ  ֱ ̴.  ȯڰ ̾ ó  ʰ 庻ο طο    Ѵٸ   ǻ簡  ȯڸ   ״  дؼ     ̴.  ̿     ǻ å ƴϿ,   ü ȯ    å ư ̴.   2.   .   (1) " β "(24, 26, 27). ϳ    ִ ڿ  ִ  ϰ   ϴ ڵ ΰ  ִ  ϰ  鿩 ̴  ϱ ̴.  ΰ ڽ âϽ ϳ ˷   "ϴ "  ǵ ̴( 49:20). ϳ  ڵ ڱ θ ϵ   ̴ ڱ ڽ  뿹  뿹  ҽ ΰ  ְڴ°. ̷ ڵ ġ ֱεó   տ ٿ ( 19:4).     Ư  ڿ       ڿ  ַ̳ 배  ϴ ڵ鵵   ˴. ϳԲ  ϴÿ ۺװԲ ߴ ҵ  ó ˾ ̹ ȸ Ϲ õǾ  ƴ϶ 翬  ް մ ̾. Ƹ 絵  ϴ   ߾  ΰ ϴ  .  ŵ鿡   谡 ƴ  . Ұ   縦 ſϱ ̴. ̹  ȰǾ ͽŵ ſ ڵ ä ְ ִ θ ȸ ó   ϵ ǰ Ȳ 簡 ް  ߱ ̷  ȭϰ ״ ڰ Ѵٴ   ִ.   ˿    ƴ  . ΰ  ִ ˾ ΰ ö.   ߾ ΰΰ! ֿ, ΰ Դϱ? ϴ       ΰ  ߾Ѱ! ΰ Ϳ ǰ ϱ  ϳ  縦 츮    ̴! ̰ ƴϾ õ纸  ϰ  ΰ Ǹ   ڸ    ̴. ̰ ٷ " ʿ  "̴.   ǰ  ϸ ˾ǰ  ó  ó ϽŴ.   (2) " "   ① "  ϳ α⸦ Ⱦ ߴ."  ش ڽŵ    ̾.  ϳ      װ Ⱦ߱ ̾.  ϳ      װ Ⱦ߱ ̾. ̵ ڽŵ      ͵ ˷ Ϸ  ʾҴ. װ ٷ   ̴.  ڽŵ  ְ  ̴. ȭϰ ش 츶 ̶ ¿   츮 ־ ε 츮 â ϳĭ   ʹ . "ڿ, 츮 Ҽ"ϴ ڵ̴( 21:14). ̶ ڽŵ  ݴ Ǵ ̱ װ  α ϰ մ ̴.   (" " شϴ )( DZ׳뼼, 1:28) ־ (׳ý, 1108) (DZ׳ý, 1922) ̿ ̰ ִ. ڴ  ""()̶ ̿ ڴ ""̶  ´. ̹ε ϳ ˸鼭   ʾ  Ϸ  ʾҴ.   ②  ϴ    شϴ ν ϳ   ó ˾ ӿ  μ ⼭ ϴ " "(̽ ƵŰ , 1:28)̴.  ǰ  к  ִ 縮Ǵܷ¿ ŵ ̴  հ յ     ̴. ˾    ħ   ̰ ΰ  ʿ䰡 ִ.  ¿   ڽ ٷ ̷ ̴. "   ˸ ĥ  "( 2:14).    ٷ Ŀư  ̿   ̴( 4:19). 츮 Ǵ ϴ ˾ǰ ġ  ̶ 츮     ִ ̴. ó ٷΰ ڽ  ϰ Ͽ Ŀ ϳԲ   ϰ ϼ̴. ó     õν     ̴.  "մġ   ϰ"  νô ̴.    ˸ ϴ   ؾ ˸ ΰ ϰ ִ.  ˵ ΰ  ġ   ƴ϶ ٷ ڿ  Ģ ߳ ̴.  絵  ̹ε   ״  ¿  ̻߸ ˸   ִ. ó    ڿ  η ߳     ˾ǰ   ϰ ִ.  ǽ  Ÿߴ θ 縦    ˸  ô븦 ۾ ־  . ڱġ    ˸   ǰ ִ(29-31). ٷ ̰ Ǹ ڸ̴  ̸  ̴  ڰ  ̴.  ؾ      ʿ ϴ ٷ ̶.   ù °     ˾     "ϳ ̿ϴ ڵ"̴. ٷ  Ǹ     ˴   ״ ߴ ̴. ̼  ְ Ⱦϸ ϴ  ڽ  ٿ ָ ϴٴ    ִ 븩ΰ?  װ ̴.  ˵ ű ϳԿ    ִ.       ϰ ϳԲ  븩ϴ   ̴. " ڿ ڶϴ "ν  ϳ ڽŰ ܷ     տ ľ    ڱ Ӹ  ڵ̴.   δ  °      . ̰ Ư Ǵ       ˰ ־ ̴. Ϲ ̰ ǿ  ̶   ִ.     Ǵ   ˴  ü ̱ ̴.     ʰ ϸ ùٸ  ϴ ̴.    ټ°   ˸ . ̵ "θ ſϴ "  ƴ϶ " "(ƽ, 801)  ڱ ڳ鿡Ե ϰ ߴٴ . Ͽ     ٸ  Ͽ ϱ ̴. θ ſϴ ڳ   θ α ̿  Ųٷε .    °    ", ñ, , , ǵ, ɿ, ں"  ΰ 츮      ο  ǥ̴.    ϰ°    "߾"() ռ ǿ ڼ Ƿ ⼭ ϰ ִ.    °   δ "" "Ž"̿   ȩ°    ", ټϴ , ϴ , ϴ "̴  ̴.    " ϴ " " " Ϲ Ģ  ִ.   Ͽ ֲ  Ͽ ؼ  ƴ ٰ  ̴.   ٸ  ־ ϰ  ϼ  ˴ ŭ  ũ ̴.     ó 鼭 ϳԿ ؼ ϴٴ  öõ ٺ ƴ  . 츮 ˸   ٷ  츮 Ӹ    .     ̷      ֱ ̴.      ״   ˰ ȭ ḻ  ְ ִ(32).   1.  "ϳ Ͻ() ˰ ־."   (1)    ˰ ־. ϳ  ٸ ƴ϶ ڽ Ƿӱ   ǰ  䱸ϸ   Ǵٰ Ͻô° ϴ .   (2)   ó ˰ ־.  "̰  ϴ ڴ  شѴٴ  "˰ ִ ڵ̴. ٸ ƴ    ٴ    ȹٷ  ְǸ   ܰ ħ ġݰ Ҵ. ˸鼭  , Ư ϳ  ˸鼭( 4:17)    . Į    ̴. ̹    ˱̿  Ǿ ִٴ .   2. ̵ "ڱ鸸   ƴ϶    ϴ ڸ Ǵ"ϴ ڵ̴.  ϴ 迡 ̰  Ŀ Ѳ ä  ¿    ˸  ϴ  ˾  ü  ˾ ̶  ۿ . ̰ ٷ Ǹ ձ      ó(ť, 1:32).  ڽŵ ˸   ƴ϶ װ ȣϰ ȭϸ 鵵 Ȱ   ϵ ִ ̴. Ÿ ˿ ϰ װ 幵 ϴ  츮 ˾   ſ  ̴.          ó ˷ Ÿ ִ ̹ 谡 ڽŵ   ϳ տ  ǷӴ   ־ڴ°?   =========(())==========    "  ,"      쿬   ȭ ̷  ,    ̳ ̼ () ؼ   ؼ̴. ̶  ̴  ϴ  ٸ ƴ  ɷ ϳ ΰ ϴ ̴( 19:1;  40:26;  17:24).  (٥)   ؾ    ִ ̴.  پ缺, , , Ƹٿ, ȭ, Ư, ,  ո,    âֿ   ɷ° ż  ϰ ´. ̷ ؼ ο  ġ Ǿ. װ͵ "âκ,"       ִ.   ...ϳ      ڽ    ִ   ˷ ֽô ̴. ϳ ɷ° ż δ      巯 ִ. ״ ϰ Ͻ( 23:8, 9;  139:15;  11:5) װ  ٴ Ÿ  ֽø 츮 ű⼭  ɷ° ż  ۿ ڿ    ִ Ÿ Ӽ   ִ.   ڿ  ؼ ü ϳ   ( ̵ ö ۿ ̰ ߰  ִٰ µ)    ż   ż   ־...... ٷ    Ƿ θҴ.   ==============   ==============   [10]   1  ϸ ϰ    Ͽ   ٿ     ģ  ϰ   2  츮 ſ  ϴ ڷ  ڵ鿡 Ͽ   ϴ    Բ    Ͽ   µ  ʰ ϱ⸦ ϳ   3 츮  ϳ ſ  ο ƴϳ   4 츮 ο  ſ   ƴϿ   ߰  ʶ߸ ϳ ɷ((ڳ佺...麸̽ ϳ))̶  ̷((α...ΰ ̼/߷  öб )) ʶ߸   5 ϳ ƴ ((  ִ ϳ  ƴ )) Ͽ    ʶ߸  (())   ϰ ϴ   6   ϰ     ʴ  Ϸ غϴ ߿ ֳ   -----------------------------------------   . ״  ɷ° ڸ ó ɷ¸ ߴ.   1.   ɷ Ѵ(3,5).  .   (1) 翪  ü ο ƴϰ  ǥ    ο  ο̴.  翪ڵ ü   ϰ Ȥ  ȿ , ϻ Ͽ ٸ   ൿ,   ϰ ο ־  ϰų  ڰ ϱ Ͽ ϸ  ȴ.     Բ ڰ Ǿ Ѵ.  Ǿ Ѵ.   (2)   ȸ Ʒ  ο ̴.    ƴϴ. ܺ    ƴϴ.  ɷ°   ϴ  ̴.  ؿ ϴ ̴.  ϳԲ å .   ƴϰ ϳ ڱ ǹ Ǿ Ѵ. 츮 ο   ְ ϴ.  Ŵ Ȯ ָ  ִ. ̰ ϳԲ ´. ϳ ̸ ̴ູ.  ݴ밡  ¸ϴ  տ Ųٷ.     ִ.   ①  Ǽ ΰ  ִ ź Ͽ  ݴϴ  ̳.  ߰   ΰ ־ ź ̴.    ߸      ȥ ־ ź ̴.  "ϳ ƴ  Ѵ." ̷  Ǹ   ϴ   ΰ  Ͽ ڱ  .   ② ϳ  ϴ .  ź   Ͽ . ϳ  ɷ ıȴ.  ָ. ȥ  ź ̴.    2. Ҽڸ Ư    ִ ٿ Ǹ ȴ(6). 絵  ձ ̸   ɰ̴. " ġ ʴ  Ϸ ϴ ߿ ֳ." Ǽ Ƿ   ִ. ٿ   ϴ  ƴϴ.  Ҽϴ  óϴ ̴.  ȸ  ıϴ ڵ ó̴.  ָ.  絵        ƴϾ. ϴ ڸ Īϳ ٸ   å   ϽѴ.   ----------------------------   ====[ϳ ϰ..ȣ ,      ϳ  ̷ ̷ô ɴ( ),  ȿ  6 ]]====   [11:1-5]]   1 ̻ ٱ     Ѹ     ̿   2   ȣ    Ѹ ̿   ̿ İ ȣ ϴ  Ͻø   3 װ ȣ  ſ  ̸   ̴   ƴϸ  Ϳ 鸮  Ǵ ƴϸ   4 Ƿ  ڸ ϸ    ڸ Ǵ ̸     ġ  Լ    ̸      5 Ƿ  㸮츦  Ƿ   츦    =========================   []hm;k]j;(2451, ȣũ) ... wisdom..< / ::: ֻ ̽ ϳ   ϴ, -- ǽ â ϳ ߰ϰ, ģ  ˸ ϸ ϰ Ƴ   ϸ,  / ˱,    Բ  ִ  ̷ ߱ϴ ̿ ϸ ϱô , ϳ  ˰ϴ,   ϴ   >      ȣũ() į(!k'j; , 2449: Ӵ) , ' wisdom' ǹѴ.   ༺濡  ܾ  150ȸ ´.   ȣũ  ΰ    ϰ ִ.    ( 10:13) Ӹ ƴ϶     ־  ۾ ( 28:3), ݼ ۾  δ( 31:3-6).  ̽ ̹( 28:4-5)  ڵ   θӸ鿡 䱸ȴ( 34:9,  14:20). þߴ  鼺 ڷμ ڽ ҿ    ̴( 11:2).     ǥȴ.       ׳ Ư û    ¸ ߴ( 20:22).   ڽ  ڶġ ʴ´( 9:22). Ÿ ڽ ̱     ״   Ư Ÿ( 39:17).   Ͻ ϳ ϴ Ұ    ִ( 47:10).     ϸμ  ϸ( 37:30,  10:31) ɽ ð ϴ( 90:12) ڵ鿡Լ Ÿ ̴.   ǿ ̿    ϳ ÷κ Եȴ( 33:6).     ٿ ŷϽð Ƿοø Ͻ ΰ ϳ̽ô. ϳ   Ͻð Ͻ  ǥǰ ִ.   ϳ  ð( 38:37)  ø( 3:19)  ̴( 10:12). ϳԿԼ ߰ߵǴ  ϳ Ӽ ֵȴ( 12:13).  ǹ̿ ϳԸ  ˰ Ŵ( 28:20,  28:23). ϳ  ΰ  ߰ߵ ʴ´. ϳԸ ΰ Ͽ ֻ ,     ֵ ε ִ ̷   ֽ  ִ( 2:6,  11:6).    Ǿ ִ    Ͽ  ϳ  ȭϿ   ϳ       ʴ´. ̷     ־( 8:22-31).   ,  ڱ  Ϳ̴ ڿ   غѴ( 9:1).    ̴ ҿ ģ( 1:20,  8:1,  8:6,  8:11-12).  ħ  ڵ ϳ  ( 1:2), ڿε Ӱ Ǹ, ġε鵵 Ӱ Ǹ, κ dz  ڵ   հ ( 8:1-21).    ̿  ȭ Ư ̴.  ٵ     Ǵ ŵ ŵ ־  ͵  Ī    ʴ. ༺   ȣͿ  ϳ  Ͽ  ʴ´.   8忡   ǥ  Ѵ. ̿  ǥ    ÷ ֵǰ ִ.      ƴ ¸ ϰ Ǵ α ȭDZ ̸.  ϳ ֵǾ ȵȴ.  ϳԿ  ̴.   ϳ Ӽ  ϳ̴.  ž༺ ִ  ӿ ΰ 簡 ȴ.   ΰ(Logos)  ü ƴϴ(Dilitzsch, proverbs, p. 183).   1-9忡  ȭǰ ִµ ̰  簡 ̶ ǿ Ͽ κ ȴ.  ִ  ˸ ȭ  ο ǰ ִ.  9:4-6  9:16-18 ȹ  캸.   ̿  ȭ ̷  ۿ ߰ߵ ʴ´.     Ӱ  Ӹ ƴ϶ Ͽ ϳ ϵ Ѵ. ֳϸ ϳ ϴ    ̱ ̴( 28:28).  ־   ŷ ڸ ƴ  Ѵ.   ûϴ ͷ ϳ  ͱ←߸ Ѵ( 2:2). ǻ  ູ   ã( 2:4) ̷    μ ãƿ´( 3:13).    ϳ ã ̴( 2:5). ȸڵ ̿    ߰  ,   ǹ̸   ( 14:6 ).  28  ÿ ̿  Ư  ǹ   ϳ ŷϰ ˸ ϴ  ǵǰ ִ(WBC, pp. 553-54 R. L. Harris, "Proverbs"   Ͽ    ȣũ   ϶). (L. Goldberg)(: BDB; HELOT; TWOT).    ====================   [Ѹ]hn;yBi(998, ) ..., ط,  <  :: /öunderstanding//insight>   () (@yBi , 995) , ', ط, ' ǹѴ.   ༺濡  ܾ 38ȸ ´.   (a)   'ϴ '  Ǿ.  ̽  ٽô ϱ  ̹    ( 33:19)̳, ٴϿ ΰ    Ͽٴ ( 1:20)ó, '' ǹѴ.    23:20,  8:15,  9:22,  10:1  ǹ̷ Ǿ.   (b)   '' ɷ¿  Ǿ. ΰ ڱ ڽ ط¿ ؼ  ȴ( 3:5). ΰ ο ()  ū θ  ־ ƾ Ѵ( 23:4). ˳      ̴( 27:11).    ط ϶ ǰ ´( 4:5,  4:7,  16:16).  ط()  Ѵ( 20:3,  39:26).   (c)      Ǿ.  ط(ö) ҿ  ( 28:12,  28:20)   κ    ǿ   ö̶ ߴ( 28:28,  , ȣũ    Ǿ ´).  ΰ (ö)  ϸ( 9:6) ŷ п    ö̶( 9:10) Ѵ.    4:6,  22:12,  34:16,  38:36,  39:17,  23:23,  11:2,  29:14,  12:32,  2:11,  2:12,  38:4,  1:2,  4:1,  29:24 ̷ ǹ̷ Ǿ.   (d)   ȭ ط(Ѹ)  Ǿ( 2:3,  7:4,  8:14).  24:9,  24:23 ̷ ȭ µ,  ϳ    Ÿ(other)μ ϳ, (Ÿ)  ̸ ߰ ִ ̴.  ϳ     ΰ ƴϸ ̰ ø ϴ  ȭ  ΰ   Ǿ Դ. ϳ  , 츮  ɷ ָ   ϴ  ź üȭ Ǿ. (: L. Goldberg; BDB).    ====================   []hx;[e(6098, ) ..., , dz((ȹ/  ))   () ߾($['y: , 3289) , ', , dz, ' ǹѴ.   ༺濡  ܾ 88ȸ ´.   ȣ ε  ߴ(ջ 12:8, ջ 12:13). ϳ 鼺 ְ ڷμ,  ̷     . л Ļ   ݴ    ź   ̴( 17).  ̵δ ϰ س ȹ Բ װ    ־.    18:20 " ο︸ 豳  ִ"   忡     ,  쿡 ϱ  ȹ ϴ,  ִ ɻ ݿ ش.    33:10 ϳ "() ɻ" ġ ʴ,  鼺 ϴ  ɻ(긮 ϻ:  thought, , å device, ȹ plan,  purpose)  Ѵ( 8:10,  30:1).   ༺ "ȣ "    ݴǴ  Ѵ.  33:10 ϴ ̷   иϰ Ÿ ش: "ȣͲ   Ͻð   ȿϽõ ȣ     ɻ 뿡 ̸δ".  ָ  ϳ ΰ ȹ ǰ Ͻ  ̽ ϳ  ɷ̴.   ̿   ̴.  15:31  ȣͲ "   ϿɼҼ" Ѵ. ̷ν ״ ϳԲ ΰ ȹϴ  ֱ óѴٴ  ϴ ̴.     17:14  ڴ л   Ļ  ߴٴ  ڿ  ּ ϰ ִ: "̴ ȣͲ лҿ ȭ  ϻ    ϱ ϼ̴".  4:15 ϶.   ȣ  ϴ.  " ." ϳ  ɻ  Ư ϳ ڽ Һ ϰ ִ. "  ɻ"  츮 ϳԲ  " ͵"  ̴.    븦 Ͻô ̴ ϳ̴. ̻ߴ ̷  Ƹ Ѵ: "   ϶  ϳ̶ ܿ ٸ ̰ ϶...   ó ϸ  ̷ ƴ   ̰ ̸⸦    ̴    ϴ  ̷縮 Ͽ...     ̷ (ϸ  ǵ ϴ ,  ) θ ̶.  Ͽ  ̷ ̿ 濵Ͽ  ϸ"( 46:9-11).    70ο ҷ(boule) Ǵµ,  ܾ ž༺濡  Ǹ  Ѵٴ  ϴ  ٶϴ(,  2:23,  4:28,  5:38-39,  20:27,  1:11,  "  " ϳ      Ÿ. :  6:17, "  ġ ").   η,  е  ȭ ܳ ̴.  ̽  " ",  ϳ ȹ ǵ  ʴ 鼺̱   Ѵ( 32:28).  ڱⰡ   ġ(counsel) οٰ Ѵ( 42:3, :  38:2).  1:25,  1:30 "" źϰ Ͽ ڱ ڽſ  ظ ´ٰ Ǿ   12:15 ο ڴ "ǰ" ´ Ѵ.    19:20-21κ 츮   ûϵ ǰ  "ΰ  ִ"  "ȹ" Ǵ "ȣ "̶  ؾ Ѵ.  1:1   " Ҹ  ʴ" ̴.   32:8  ڴ " ʸ ָϿ ưϸδ(߾)"( 73:24) ȮŰ Բ ȣ ư ħ  ݷ´.       ̿ Ͽ Ǿ Ѵ. ̻߰ ϴ   Ҹ 4 յ ̸ Ư¡ þ ΰ ӿ ߰ߵ  ִµ,  ù° ̸ ""̴( 9:6).  縦 ް  ̴  鼺 Ͽ Ұ ȹ     ̽ô.  츮  11:2 "" ϳ ڽ  ̶    ִ.    پ ڷ õȴ(P. R. Gilchrist).(: BDB; HELOT).    ==================   []hr;WbG](1369, Ժ) ..., Ƿ, , Ǵ   Ժ() ٸ(rb'G; , 1396) , ' strength, Ƿ, , Ǵ might' ǹѴ.   ༺濡  ܾ  60ȸ ,   Ǿ.   (a)  ( 39:19,  147:10), Ǿ( 41:4), ( 5:31),  ( 90:10,  9:16,  10:17) .   (b)   , 밨[]( 8:21,  8:14,  3:25,  28:6,  30:15,  23:10,  49:35,  51:30,  32:29,  32:30,  3:8,  7:16), ȣ ħ Ҹ( 32:18),  18:20,  11:2,  36:5, յ Ǽ(ջ 15:23,  10:34,  20:20, ջ 16:5, ջ 16:27, ջ 22:46 ).   (c)  ϳ ɷ( 26:14,  21:14,  54:1,  65:6,  66:7 ), ϳ  ( 3:24,  20:7,  71:16,  106:2,  145:4,  145:12,  150:2,  63:15).(: BDB; HELOT).    =======================   []t['D'(1847, پƮ) ..., [ǽ ϳԿ   ... ...߱Ͽ ]   پƮ() ߴ([d'y: , 3045: ˴, ϴ) ,  ̶ ǹ̸  ', , ' ǹѴ.   ༺濡  ܾ 93ȸ , 忡   Ǿ( 41ȸ,  10ȸ,  9ȸ).   (a)  پƮ '', Ư ΰ̸    ȴ. پƮ 帷  µ ʿ Ͱ   ̳ ̴( 31:3,  35:31, ջ 7:14).   (b)  پƮ ', '  ȴ( 119:66).   ( 4:42,  19:4,  20:3,  20:5, پƮ) ߸ ش  "  "( پƮ,  19:2)̴.   (c)  پƮ  ν  ȴ.  꿡 ִ  ߿  ˰ ϴ  ־(â 2:9, â 2:17). ǰ Ŀ ̸ ̴.  ϳ ϴ    ƴϴ.   (d)  پƮ ϳ    ȴ( 10:7,  139:6,  3:20). Լ ƹ͵   ( 139:1-8). ״ ΰ װ ġŴ( 94:10,  119:66,  2:6).   (e)  پƮ ( ǿ) Ŀ  Ǿ: "ο ڰ    ϰڴ  dz  ǰ äڴ"( 15:2).   (f)  پƮ ', Ѹ, , '  ȴ( 13:2,  33:3,  34:35,  8:9,  8:10,  10:14,  11:9,  18:15,  22:17,  29:7,  32:4,  53:11,  10:14,  51:17,  35:16,  36:12,  38:2,  42:3,  19:2,  17:27,  44:19,  24:4,  1:4,  5:2,  19:25,  22:20,  12:1,  19:27,  23:12,  2:7,  14:6,  1:16,  1:18,  2:21,  2:26,  7:12,  9:10,  21:11,  22:17,  33:6,  44:25,  47:10,  1:4).   (g)  پƮ ְ  ϳ ƴ   Ǿ( f ǹ̸ Ѵ).   ȣƼ Ư ε巯(ȣ 4:1, ȣ 4:6, ȣ 6:6,  2:5). 'ϳ ƴ '    μ "ȣ ϴ "(̸ [yir'at YHWH]) Ǿ ´( 11:2,  58:2,  22:16). "ȣ ϴ   ٺ̴"( 1:7). ϳ ùٸ 踦    ϰ  Ѵ.  Ǹ ϰ  ڿ  ڸ ſϴ  ϳ ƴ ̴( 22:15-16). ٸ , ϳ  Ϳ 弳, , , ,  ,   븦    Ѵ(ȣ 4:1-2). ̷  鼺 ĸ  ̴(ȣ 4:6,  5:13). ϳ ڱ⸦ ƴ  纸  ϽŴ(ȣ 6:6). þ ô뿡  ڵ ش  ٴٸ   ϳ ƴ   ڵ   ̴( 2:14,  11:9). (: BDB; TWOT).    ===================   []ha;r]yI(3374, ̸) ..., η,    ̸() ߷(arey: , 3373: ηϴ, ϴ) , ', η, ' ǹѴ.   ༺濡  ܾ 45ȸ ´.   (a)  ̸ƴ ', η'  Ǿ.    ܾ  η  Ÿ( 55:6,  30:13,  7:25).  䳪 Ϸ ȣ ũ ηϿ( 1:10,  1:16).   ϳԿ    ְ ȴ: "ú  õ  ʸ ϸ ʸ ηϰ ϸ      ʷ Ͽ ٽϸ ϼ̴϶"( 2:25). ϳ η    ܳ 濡 ̸ DZ Ѵ( 2:11).   (b)  ̸ƴ 'ϳԲ  η, '  Ǿ.   ϳԲ  ܳ  µ   ̴( 28:28,  110:10,  9:10,  15:33). Դٰ     ȴ.    1:7 Ǹ,  9:10 ٸ 12鿡 ŵ ȴ. ȣ ϴ   ̿ϴ ̿( 8:13),  ( 14:27),  ̸ ϸ( 19:23),  ϰ Ѵ( 10:27).     ϳԿ   η ̳ Ƿο Ȱ νŲ.    η Ž//ŷ  ߱Ų: " 鿡  ֱ Ͽ   ƴϸ ϴ   鿡      ξ   ʰ ϰ"( 32:40).   ϳԿ  η ׳ µ ̸ ȴ: "ƺ ε ̰ ϳ η   Ƴ Ͽ   ϱ Ͽ̿"(â 20:11).   Ƿ ٽٴ  ϳ η ٽ  Ѵ: "̽ ϳ Ͻø ̽   ̸ñ⸦  Ƿ ٽ , ϳ  ٽ ڿ"( 23:3).   Ͻ п  η ģ ģ  ʴ´: "ǰ   , ϴ   ڸ   ҽ  ̾"( 6:14).    ε鿡   ش ϳ ηϴ Ͱ ݴǴ ̾( 5:9).   ȣͿ  η ΰ ǿ Ƽ Ѵ: "ڿ  Ͽ ˾ ϰ ǰ ȣ  Ͽ ǿ  Ǵ϶"( 16:6).     (: A. BOWLING; BDB; TDOT).    ------------------------    ο( 6:10-18)   ===========   10.   ȿ   ɷ Ͽ   11. 踦  ϱ Ͽ ϳ  ָ    12.츮    ϴ  ƴϿ ġڵ Ǽ    ְڵ ϴÿ ִ   ̶   13.Ƿ ϳ  ָ ϶ ̴     ϰ    Ŀ  ̶   14.    㸮 츦   ȣɰ ̰   15.  غ   Ű    16.    и  ̷ν     ȭ Ҹϰ   17.     ϳ     18.   ϵ   ȿ ϰ ̸ Ͽ  ϱ⸦     Ͽ ϶   19.  Ͽ     ֻ       ˸ ϿɼҼ  ̴   20.  Ͽ  罽       Ͽ 翬    ϰ Ϸ Ͻ̶   -------------------------     μ 츮     Ͱ  ο ⸦   ǰ ̴. λ̶ ϳ  ƴѰ? Ȯ . ֳϸ 츮 ΰ Ȱ ϻ 糭 Ҿ  ο ֱ ̴.  츮 žӻȰ̶  ū ο ƴѰ?  ο̴. ֳϸ, 츮  Ǽ ϰ, 츮 ϳ ϴóκ   ϴ   ο ϴ ̴. 츮  ο   , 츮 װ ڽ ٽ ϴ  Ģ  ִ.   " "(10) Ͽ.   "  μ   ǹ Ͽ     ִ" ǹ ̴. 翡Դ   Ǹ  ϴ  ʼ̴.     簡 Ƿ   ؾ Ѵ.   .  ڱ   ϰ ִ°  ƾ Ѵ.    " ־ȿ   Ͽ"(10)  ӿ ǥ Ǿ ִ. ϴ    ο   ο  ְ    ذؾ    εĥ   ū ⸦ ʿ Ѵ. Ƿ "Ͽ Ѵ." 迡 ־ ؾ ϸ, 뿡 Ͽ ؾ ϰ, ο ؾ Ѵ.  簡 ƹ δ  ϰ ִٰ ϴ    Ῡϰ ִٸ     ۵ ϵ   ̴.  ɷ°  츮  ο  ʿ  .   ȿ Ͽ ߴ.   Ͽ  ̿, Ǵ  ɷ Ͽ ̴. 츮 ڽ δ ġ ϴ. 츮        ̿, 츮 ־ ɷ ö   ̴. ٸ 츮  dz ϳԿԼ ´. Ƿ  ɷ ȿ 츮  ؾ Ѵ. ӹ ο Կ ־ 츮      ϴ ϴ÷κ    Ǵ ̴. 츮 ϳ dzϽɰ  ɷ Ͻɿ  ⸦  Ȥ װ  ִ ̴.   .   Ͽ Ѵ. Ƿ "ϳ  ָ "(11) Ͽ.  "ź Ȥ å ġ Ͽ   °  å ϶. ο ־    Űָ   ڲ Ծ   Ͽ  ǰ  κ  ϶" ̴.      ϱ⸦ ٶ     Űָ ǥ ƾ Ѵ.  ϳ ֶ Ҹ. ֳϸ  ϳԲ غϽð Ͻñ ̴. 츮   Ͽ ߵ  ִ ָ    ϴ. ϳ  ̿ܿ 츮    ƹ ͵ .  ִ 츮 Ͽ  ̴.  츮 װ Ծ Ѵ.  츮  ؾ߸ ϸ  츮 ־  Ͽ ϸ     ϵ ؾ Ѵ. ε  Ͽ ϴ  " ˰踦  ϱ Ͽ ̴."  ····· Ǵ    ݰ, 츮  . 츮  ij   츮 Ϸ   ұϰ 츮 װ ̱ ĺμ ϱ  ̴. ٿ     ȮϿ Ѵ.   1. 츮    ˾ƾ 츮     Űָ Ծ  ʿ䵵   ̴.    ΰ. װ   Ǽ ź̴. Ƿ "츮      ƴ϶"(12)  Ǿ ִ. 츮 Ͽ ؾ ϴ ο  ΰ鵵 ̷  ƴϴ.  " " ̷ ΰ Ǵ ܼ 츮 ڽ Ÿ  ϴ  ƴϰ   ٽ   ִ    ź ϴ ̴.   (1) 츮     å ϴ  ܷ Ѵ(11). ź Ҿ ȥ ̴ õ  ˰ ִ.    ź ̶ Ҹ,  Ȥϴ  ϿǷ  ̶ Ī ִ.   (2) ź  ̴.  "Ǽ  ǽŵ   "̴.    Ȱ̴.    ο  ִ ̹   ٽ.   ο κе ź ձ ڸ ̴. Ƿ   ˿  ڸ ִ   ٽ ձ ŻϿ ϴ ڵ̴. ź  ο ձ̴. ݸ鿡    ձ̴.   (3)   ̴. ̸   "ϴÿ ִ  "̶ Ͽ.   Ѵ. Ǹ ϳ ̴.   ̴. 츮  츮   ʴ´ٴ ,  츮  ˾ ç     츮 ϱ   ɰϴ.  ͵  ̴.       ַ  , 鿡 Ѵ. ̷  "ϴÿ" Ǵ   ִٰ Ͽ. Ǵ   ̿ ִ ߿ ڸ ִٴ ̴. Ͱ 츮 ϴ Ұ ٷ  ̴. Ǵ   ̶ ϰڴ.  "츮 ϴó ó  ϴÿ  ͵  Ϳ Ѵ"   ְڴ.   δ  ؼϿ. 츮  츮 ϴó  ϰ ϸ, ϴó ູ  ϵ ϸ, ϴó ϴ  Ϸ Ѵ.  츮 ȥ  ͵  ϰ, 츮 ӿ ִ ϴó  Ű Ѵ. Ƿ 츮 ź Ͽ   Կ ־  ʿ Ѵ. ֳϸ 츮 ĺμž     ֱ ̴. ̿Ͱ 츮 츮    ־ Ѵ.   2. 츮 ǹ. ϳ Űָ  츮  Ͽ ߰ ִ ̴.   (1) 츮 "Ͽ Ѵ"(13). 츮 ź Ȥ ݿ   ؾ Ѵ. ź "츮 Ͽ " Ǿ( 21:1).  ź 츮 Ͽ ٸ 츮  ؼ ߸ Ѵ. 츮 ź ϱ Ͽ å  Ǹ  ƾ Ѵ. ź  ̸    ձ̴. ź ϴ   ˿ Ͽ ο ̴. ̴ " "  Ȥ     "  ϰ    Ŀ   ̴."   (2) 츮   Ѵ.  "̴   Ŀ  ̶" Ͽ. 츮 ϳ  Ծ ź  ʰڴٴ  ؾ Ѵ. ź ϶.  ״ .  츮   ״ Ƽ  ̴. 츮  츮  츮 ڿ  ҽѴٸ ź  Ȱ ִ  ȴ. 츮   Ǹ ݿ ϰ װ ϴ ̴.     翡 ð    ϸ 츮 ο  ̷ ̿, ħ ¸ϰ  ̴.   (3) 츮  ϰ  Ѵ.    Ư  Ǿ.    ִ.   ϳ ֽ ̴.  " ϳ  " Ǵ " "( 13:12), " " ߴ( 6:7). 絵  忡 Ͽ  ݿ   Ͽ. װ  ݰ , Ź(Ǵ ȭ), ,  ̴.  ִ ͵   ȣϴ  ƹ͵  ϵ .   츮 Ƽٸ 츮  ڽ Ű  ̴.   ①  ŽǼ 츮 㸮̴(14).   Ͽ DZ⸦ "Ƿ  㸮츦  Ƿ  츦 " Ͽ( 11:5).   㸮   ε   ̴. ϳ    Ǽ 䱸ϽŴ.  츮 㸮  ȴ. 㸮 ٸ       Ͽ. Ž  ž̶   .  ̴ 㸮츦     Ѵ.   㸮 Ŵ ó 츮  پ ־ Ѵ( 13:11). ̰ 㸮찡 츮  ϴ Ұ    츮 ȣϿ ش.     㸮̴. ̰ 츦   , ״ ູ Ѵ.   ② ǰ 츮  谡 Ǿ Ѵ.  츮  ߿ Ҹ ȣϰ д   ش. 츮 ֽ  Ƿο ϳ  ȭ쿡 츮 ȣϴ 谡 ȴ.  츮 Ѹ   Ƿο ź 츮 Ѿ߸ ϴ κ 츮  ȣϴ 谡 ȴ. ٿ δϰ 5 8 ̿ Ͽ ϸ鼭 "  踦 " Ͽ.      ԽŲ ̴. ֳϸ 츮   ϸ,   ϴ ̴.   ϳԲ  츮 ǹ  ǰ ϸ,  ǿ     ΰ  Ƿο ൿ  ϰ Ѵ.   ③  츮  Ź߰ . Ƿ "     Ű"(15) Ͽ.  Ǵ () Ź    ߿ ߿ κ̴( 17:6). װ ν   ϱ  濡  ѷ  ؼ ɸ ϴ ̳ īο ۰κ  ȣȴ. "   "̶   ϰ  ؼϰڴٴ    ڼ ̸ ̴. ̰ 츮 Ͽ  氡      迡 ұϰ    ־    迡 ұϰ    ־  ư ϰ   ̴. װ " "̶ ǰ ִ. ֳϸ װ     ϳ 츮 ڽŰ, Ÿε Ҿ   ֱ ̴.     帮 غ ܰν  ȸ Ѵٰ   ִ. 츮   ž Ѵ. ֳϸ ȸ Ȱ νḸ 츮  Ȥ 츮  ȹ Ͽ ϴ  DZ ̴. Ʈ(Whitby) ڻ      ؼѴ. " ο ϰ ϸ ȭ   Ű  ûϴ ȭӰ    ϶.    ϰ .  鿡    Ÿ. ̰ ġ ()  簡 κ ȣ  Ͱ    Ȥ طκ ȣϿ  ̴."   ④  츮 а Ǿ Ѵ.  "     и "(16) Ͽ.  ٸ  ͺٵ  ʿ ̴.  Ȥ       ΰ ȴ.  常 ȣѴ.  зδ     ִ. "̾߸ 츮  ̱ ϴ ̴." 츮 ϳ  Ӱ 뿡    ؾ Ѵ.   ̾  Ȥ ġµ ũū  ȴ.  " ʴ  ſ,  ٶ ͵ ǻ" .   츮  Ͽ    ̴.     Ƶ̸ κ  Դ     ִ п . 츮  ʹ  "" Ҹ. ʹ  ڽ ϹǷ 츮 Ͽ ϰ  ־.  Ȥ "ȭ"̶ ҷµ   ذ    ż װ͵ ΰ ȥ  ó  ̴. "ȭ"̶   ȭ ϴ  װ ó   κп  ٴ ó   Ͱ  ̴. ȥ  ҿ  ִ ݷ Ȥ ź 츮  ȭ̴.  ̷ ȭ  ̴.  з ȭ Ƴ װ͵ ȿ Ҿ.  ȭ 츮   ̸, 츮   ̴.  ϳ  ٰϿ ϰ,      Ȱ  Ȥ ȭ  ߰  ̴.   ⑤  츮  Ǿ Ѵ(17).    "Ҹ"  ̾ Ѵٴ ̴. δϰ 5 8 .  Ӹ ȣѴ. ʰ  ۿ       츮 ȥ  ϸ, ź  װ  ʵ ȥ   ̴. ź 츮 ϳ ϰ, ϳ ȿ ϵ  ش.   ⑥ ϳ   ̴.  翡  ʿϰ   ϳ̴. ϳ  ε  ο ο   ο ¸ ̷ϴµ  ʿϰ ϴ. װ " "̶ Ҹ. ֳϸ      ʿ  īο ˺   ְ ȿ ֱ ̴.     Ͱ    Ǹ ̾  ˵ ϴ.    츮 ڵ ؾ Ѵ.   ƴ  Ȥ ϴ   ̴.  "ϵ " ۵  ο ź Ȥ ġ̴. º 4 4,6,7,10 .    ӿ  鼭 ˷κ 츮 ȣϿ( 119:11)ְ  ӿ  ִ     ȭϰ Ͽ ش.     ⑦  츮      Ѵ(18).     ѵ  Ѵ. ֳϸ ʿ  ϳ ɰ   ̵   Ƴ ϱ ̴. ٰ  ̿ܿ ƹ ͵    ƴϴ. ֳϸ    Ҹ  ̷  ž ٸ ǹ ְ  Ȳ   ǹ ֱ ̴.  츮 Ӿ  ð  Ѵ. 츮    ؾ ϸ 츮 ڽ Ǵ ٸ  ʿ信   ؾ Ѵ. 츮    ξ ϸ ٸ  ǹ ϸ ÿ ϴ  ؾ  ̴.      ϱ  찡 (ٸ ǹ  ð ؾ DZ )  Դ   ʴ. 츮 "  "  °    ؾ߸ Ѵ.  ,  ,  , 뼺 , ܵ , Ģ ,  , ȸ , ں   , ѿ    °   帱  ־ Ѵ. 츮 "ɾȿ" ؾ Ѵ. 츮 ȥ  ǹ ؾ ϸ,  ǹ ϳ Ƹٿ   ؼ Ǿ Ѵ. 츮 " ־" Ѵ.  ϴ   ο ξ ϸ  츮  ǹ, ϱ Ͽ  ȸ ̿ϰ   Ȱؾ  ̴. 츮 츮  ǹ ϱ Ͽ 츮    ؾ Ѵ. ϳԲ "  ã" Ͻ  츮     Ѵ( 27:8). 츮 ϵ "" ؾ Ѵ.  츮    ִ   ؾ Ѵ. 츮 Ư  ȸ ؾ Ѵ. Ư ϰ    ,  ð  ,  츮   ʿ ϰ  ,  ؾ Ѵ.  츮  Ǹ̳ й迡 ұϰ Ư    ־ Ѵ. 츮 ڽ ؼ Ӹ ƴ϶ "  Ͽ" Ͽ Ѵ. ֳϸ 츮   ü Ǵ ̴.    ġ ƴϰ    Ȱ   ġ ʴ.  츮  ʿ Ѵ.     ־ ϴ ̴. 絵  Ҽ  κ Ѵ.   -----(( ))--------------   [4:]   23.ƹ ǰ ϴ ڵ         ƹ ڱ ̷ ϴ ڵ ãô϶  But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.   24.ϳ ̽ô ϴ ڰ   ϶ God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.   [17:17]  ŷϰ ϿɼҼ ƹ  ̴ Sanctify them through thy truth: thy word is truth.   [119 : 160]    ̿  Ƿο  Էʵ ϸ̴ Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.      ----------------------   pneu'ma(4151, ) ....ٶ, ȣ, , , .   1.    .     (Aeschyl., Hdt. ̷) (pnevw, 4154: ٶ 'Ҵ', ) ,  ǹ̸ Ѵ.   (a)  'ٶ'.  ܾ   μ  ϴ Ȱ ǹѴ.   ǹ̸ ٰŷ Ͽ  ù° ٶ ǹѴ.  ٶ dz, Ϲ ٶ, dz,    ִ. ٶ , ǰ, ݿ  ġ, ڿ ε ֵǰ  ε ֵȴ.   (b)  'ȣ'.    ȣ ǹѴ. ⼭ ȣ  մ Ϳ 涱̴ ȣ ̸ Ѵ.     Ǹ  ҹǷ ΰ ȣ  Ҹ ǹѴ.   (c)  ''. ȣ  ǥ̴.   ȣ̶ 信  ̳  ǹѴ.   (d)  'ȥ'.   μ (yuchv, 5590: ȥ) ſ  ǹ̸ .   ϰ    ȿ Ǿ ְ,   Ҿ   õ  ư.   (e)  ̵ ǹ̷ ''.  ̵ ǹ̷ ȣ 迡   Ű ܾ ȴ.   ܾ   ̳, ŵ̳ ٸ  ̳, پ  ڱ ǹϱ Ѵ.   (f)   ''.   ÿ  ڱؽŰ   ϸ, äְ,  ִ ̴(: , ε, ڵ).     ,     ų  ִ.   (g)   ''. ٺ̸       Ѵ(:  ǿ).   迡 ΰ   .    ̴.   (h)  Ű ''. ǿ   ɷ̳ ü̴.    ü 糪  ǹѴ.   (i)   ǹ  ߴ. 뱳        ǹ̷ Ǿ.   ڿκ Ǿ,  ַ Ǵ  ̳  ȭǾ. ٸ   ּ ϰ Ǵ ϰ ϴ Ǹ ּ  ϰ Ǿ.   2. ž༺ .      ž༺濡 379ȸ ,   (a)  'ٶ', (b)  ', ȣ, ', (c)  ', ȥ', ü ⸦ Ҿ ִ  .   (d)  'ü  ΰ ȥ', (e)  'ΰ  ϳԺ  ', (f)  'ͽ̳  ', (g)  ''̶ ǹ̷ Ǿ. (: F. Hauk; Walter Bauer; J. H. Thayer).    --------------------   ajlhvqeia(225, ˷̾)    1.    .     ˷̾(Homer ̷)  '  ' ǹѴ.  ̰ ų, ǰų ǥ () ³ , װ͵ ̷ Ӱ  ǥ Ÿų  ü  ״ Ÿ  ³ ¸ ϸ,  װ ų ǰų ְǰų ǰų   ִٴ  Ѵ. ˷̾ƴ  (full or real stale of affairs) ǹѴ. ̰   (a)     Ͽ   ִ  ,   (b)  翡 ȭ  Ǵ  ,   (c)  öп  ǹ    ǹѴ(R. Bultmann).   Ƿ ˷̾ƴ Ϲ ̳  ݴǴ '' ǹѴ.   2.   70ο .    (a)  Ʈ ǹ̿   ˷̾.   ˷̾ƿ ϴ 긮 Ʈ̴. ༺濡 Ʈ 126ȸ µ, 85ȸ ˷̾Ʒ Ǿ.   Ʈ Ƹ,  Ȯ, Ȯ, Ž  Ǵ  ǹѴ.  װ   ǹѴ. ΰݿ    װ  ַ  , ൿ,  Ư¡ Ÿ  ǥѴ. ̽ Ʈ    Թ 踦  ̸, Ƿ  ̴. ϳԲ  , Ư  ŽǼ  ȴ.  ܾ 'Ȯϴ' ϴ  'mn Ļ  ڵ Ѵ.  κ ༺ ڵ 긮  ϴ '' ǹ̻ 'Һ'(stability), 'Ȯ'(firmness) Ȥ 'ȮǼ'(reliability)̶  ûִ 'ŽǼ'(faithfulness) ٰ Ѵ.   (Jepsen)  ؼ Ѵٸ, 'Ʈ ŷҸ  Ǿ ϴ Ϳ  Ǿ.    ϴ  'Reliability'(ȮǼ)   ܾ ̴. Ʈ ٸ  ŷ  ִ ̴' ߴ.  ̰ ΰ  Ӹ ƴ϶ ϳ  Ű   δ´.  ϳμ "ȣʹ ...   翪 ȿ 츮  ŷ  ִ ϳ̽ô"(TDOT 313).   ̷ ظ ٰŷ Ͽ ༺濡  ܼ ̷̰ų   ƴ϶ ϳ ŽǼ ٰ ̶   ־ Դ.   ظ  δٸ, ̰   긮     ٺ и  ִ   ̴. Ʈ(R. Bultmann) 縮 ˷̾     ȴٰ Ѵ(TDNT 238).  ̷п ,   ˷̾ƴ ܼ  Ǵ ''(truth) ǹϴµ , 긮 ̿ Ǵ ܾ 'Һ'(stability) Ȥ 'ŽǼ'(faithfulness) ǹѴٰ Ѵ.  ̷    Ÿ缺 ϴ ݸ,   ɽ   쿡 ߸  ְ, ġ ܼȭ  ִٴ  ؾ  ̴.   ༺濡 Ʈ   ƿ  پ ǹ̸ Ÿ. Ʈ Ʈ ֵǰ, Ʈ  Ǵ Ư ǵ  ǹ ʴ´. ̷ 쿡  ܾ   Ѿ Ȯ Ϲ Ÿ缺̳ 缺 Ѵ. װ   ̳ (reality) ϱ⸦  䱸ϴ (facts), Ű ΰ  ġϿ,    ¸ ۵, װ ϰ ̽Ʈ(4941: , )(6666: ), (7965: , ȭ)    ݿǾ ִ.  ǹ̿ ġϿ װ  Ϲ  (truth),   μ 'Ǽ'(veracity)   ִ. ϸ ˷̾ƴ 70ο 긮 Ʈ ǹ̸ , 'Ž(), (), ,  , Ȯ, , Ƿ' ǹ Ǿ.   (b)  Ʈ/ ˷̾  .   Ʈ ⺻  Ȯ   'ǻ ̳ ΰ  Ѵ.  츮  22:20 "  Ǿ(Ʈ/ ˷̾)..." ǥ    "  Ÿ ٰ ʰ Ȯ ǵ,  ǿ ٰѴٸ"̶ ǹ̸ д´.    9:16( 9:19) "    ϰ Ƿο"  Ʈ/ ˷̾ƴ ǿ õǸ,   缺  ִ ̴.    9:15 "" ǹ̷ Ǿ. Ʈ 繰 Ǵ 쿡      ȴ.   â 24:48 "ٸ " ũ Ʈ(˷̾),  õǴ   ߿ Ȯ ϴ ̴.    23:28 "   () (Ʈ/ ˷̾)    ̶" , Ʈ  ü ΰ ƴ϶  (operation, 29) Ÿ (a fact) Ų.  8:26(̻ Ȯϴ) Ʈ/ ˷̾ƴ  ð  Ͼ   Ȯϱ  Ǿ.    59:14, 15  ϴٴ  13  "ϴ "   ֱ ,   ̽ ҽŽǼ   ó δ.    ϰ  ,    ""̶  и.  ̾ߵ "  ̿ ̸   ƴϸ    ϱ⸦ ģ" Ͽ( 9:5). Ʋ ̷   ᱹ   ڱ  ŷ    (4).   ֿ    ü̴.    ̿   ǥϰ ִ. "  ̿ Ҿ  ϸ   ϰ ȭ Ǯ  ͼ   Ѵ.   Ư Ʈ/ ˷̾ 信 ִ (judical finding)    踦 Ÿ.     鿡 ,  ڵ   忡 ߰ߵȴٰ ϴ   ǹ̿, (concealment) Ͽ ´.  43:3 ڴ "    " Ѵ.   ϳԲ Žϰ   ٶ  ƴ϶ " "(1) Ȥ  Ͽ ϳԲ    ֱ⸦ ϴ ̴. Ƿ ״   ʿ Ѵ.   ҿ  Ͽ ǵ ־ ״    ֵ    ִ.     45:4   ȣڰ Ǿ Ѵ.  ο    ȮǼ̶ ٴ  ǽɽ, ϰ, ġ ϰų   ̵ Ⲩ  巯   ڼ̴.   ϴ ڵ   ϰ 巯ν  ȣ ־ ϴ ̴.    51:6 "߽ɿ "̶   ״ и ʴ. ش(A. A. Anderson)  Ʈ 'ŽǼ'(faithfulness) ǹ̷ Ǿٰ Ѵ(Psalms, , 396).     ڰ  ϱ ؼ ƴ϶, ڱ ⸸κ ع ϱ     .    ̸,   ϳԲ  ״ ǵ  ǵ ϴ ̴.  ؼ,  츮 "߽"(inward parts)  ʿ õǾ ִ " ִ " ǹϰ(E. A. Leslie, The Psalms, 1949, 400),    ȣͲ Ͻôٶ  Ѵٸ(S. Mowinckel, The Psalms in Isreal's Worship, 1967,, 214), ξ   ̴.      (Ȥ Ӽ)   Ͽ Ʈ/ ˷̾ư ȴ.  "   ϸ"( 8:7)  ,      ִ  ⸸  ̴. Ӹ ƴ϶    ؼ    巯 ̴.  22:21      ֵ ϱ ,  װ ̳   ϱ  巯 .   (c)  Ʈ/ ˷̾  .   ①   ߿ ٸ ǥ ,   Ư ༺    ڸ  ִ. Ʈ      ƴ,  () ܳ  ִ. ·  쿡 װ     ʿ䰡     ǹѴ.       ϳԿ   µ   ǿ ٰϸ,  ϳ ڽ   ȿ ִ     Ѵ. ϳ  ΰ  䱸Ѵ( 51:6). ȣ 꿡 ϱ մ ڴ   Ʈ("") ϴ ̸( 15:2),  ϳ ڰ ϴ   ǹ̿  ϴ   ̴.   ȸ Ȱ  ǥȴ(:  18:8).  ״ ϳ 濡  Ѵ(: 18:9). ϳ   ﰡ  ϰ ǰ Ͽ   տ ϶ ϽŴ(ջ 2:4).   ȣư ȣ 4:1   (Ʈ) ٰ  ,  ϳ ƴ Ͱ õǾ ִٰ Ͽ:      ϳ  Ʋ ƴµ ϰ, ̷  װͿ   ̶ ̴.    п  (, )̳ ƿ() ŰǷ,   ϴ ( 2:6;  11:18;  9:4; :  12:19), ǰ   Ȯ   ̲  ̴( 9:33): "츮   Ͽ ִ Ƿοô 츮  Ͽ ִ (Ʈ: Žϰ) ϼ̴̴."   ② Ʈ  ŽǼ̶ ǹ̷ Ư ϳԿ Ͽ Ǿ.  31:5 ϳ " ϳ" θ: " ϳ ȣͿ  ϼ̴̳". ̿  ϳ ŽϽ μ Ϲ ΰ   ŷڸ Ǹ ϴ. ϳ    |